Tecniche Interpretazione - Istituto Universitario Santa Chiara
Menu principale:
Tecniche Interpretazione
Principali tecniche di interpretazione che l'allievo apprenderà nel corso del triennio
L’interpretazione simultanea
Il mediatore lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un collega. Nella sala riunioni l’oratore parla al microfono, l’interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso quasi simultaneamente, parlando a sua volta al microfono. I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l’interpretazione nella lingua desiderata.
L’interpretazione consecutiva
Il mediatore siede insieme ai delegati, ascolta il discorso e, alla fine, lo riproduce in un’altra lingua, in genere con l’ausilio di appunti. L’interpretazione consecutiva è diffusa nei convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti, viaggi fuori sede.
Lo chuchotage
L’interprete è in piedi o seduto accanto ai delegati ed effettua l’interpretazione parlando direttamente all’orecchio di questi ultimi. L’interpretazione in chuchotage può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro. Lo chuchotage è spesso usato al posto dell’interpretazione consecutiva per risparmiare tempo.
L’interpretazione simultanea nel linguaggio dei segni
Gli interpreti del linguaggio dei segni lavorano in riunioni cui partecipano non udenti e interpretano dalla lingua parlata a quella dei segni e viceversa. L’interprete siede o sta in piedi, chiaramente visibile, di fronte ai delegati non udenti.
PIANO
DI STUDI
SCUOLA SUPERIORE
MEDIAZIONE LINGUISTICA
PERCORSO
DELLO STUDENTE
INDIRIZZI
PROFESSIONALI
